There’s a joke at the resort and on the whale-watching boats. Tourists who are leaving the island pass it on. New arrivals splurt laughter, clap hands to mouths in embarrassment, cast sidelong glances at the skipper of the Moby Dick, then furtively retell and embellish. The whispering buffets Rufus – his hearing is painfully acute – though he knows no malice is intended.