Sayaka Murata’s recently translated novel Convenience Store Woman opens with a soundscape. The protagonist, Keiko, is alert to the subtle sounds of the shop in which she works, recognising a fridge door opening and a cold drink being removed as indicators that the customer is about to make their purchase.