I spent a morning at the former ‘comfort women’s’ weekly demonstration outside the Japanese embassy in Seoul one Wednesday during the northern summer of 2008, and have never been sure how to write about the experience.