Published 12 September 201212 September 2012 · Writing / Reviews / Reading Poetry: ‘Is it possible for language to be truthful?’ Alison Croggon Stay on message: poetry and truthfulness in political speech Tom Clark Australian Scholarly Publishing It’s an attractive idea, especially for poets: that poetry, far from being the marginalised wordplay of a powerless minority, in fact exists at the very heart of political power. In Stay on Message, Tom Clark makes this very case, echoing, although he doesn’t cite it anywhere, Percy Bysshe Shelley’s argument in his famous essay ‘A Defence of Poetry’ that ‘poets are the unacknowledged legislators of the world’. Writing in 1821, Shelley anticipates several of Clark’s arguments: [L]anguage, gesture, and the imitative arts, become at once the representation and the medium, the pencil and the picture, the chisel and the statute, the chord and the harmony. The social sympathies, or those laws from which, as from its elements, society results, begin to develop themselves from the moment that two human beings coexist; the future is contained within the present, as the plant within the seed; and equality, diversity, unity, contrast, mutual dependence, become the principles alone capable of affording the motives according to which the will of a social being is determined to action, inasmuch as he is social… Hence men, even in the infancy of society, observe a certain order in their words and actions, distinct from that of the objects and the impressions represented by them, all expression being subject to the laws of that from which it proceeds. Like Shelley, Clark argues that poetry has a civic as well as an aesthetic significance. Unlike Shelley, Clark reduces poetry to its formal linguistic properties to make his case. The thesis of Stay on Message is that ‘the aesthetic and ethical qualities in public language are mutually influential’ and that ‘the aesthetics are critical factors in determining the ethics, and vice versa’. Most baldly, he claims that ‘when we discuss political speech, we are discussing a species of poetry’ and that ‘all public language is necessarily and inherently poetry’. It is our largely unconscious understanding of its poetic that feeds into our understandings of and responses to public speech; and his conclusion is that if we were better able to understand how poems work, we would be better citizens. This might raise eyebrows. It seems a long reach to discern poetry in the platitudes and clichés of a speech by Kevin Rudd, for instance. But this is precisely what Clark sets out to demonstrate, analysing speeches from Rudd, John Howard, Wayne Swan, Barack Obama and Winston Churchill, and in some cases even marking out their prosodies. He makes clear on several occasions that he is describing poetic qualities, rather than criticising the poetic value of these speeches. There’s certainly a rather winning vertigo that comes with considering the ‘Germanic versification’ of Howard’s famous statement: ‘We will decide who comes to this country – and the circumstances in which they come.’ Clark makes an interesting if, in my view, frustratingly partial case. He seeks to draw the critique of political language away from a strictly literary or written context, critiquing it as oral language, sensitive to its context and place. In doing so, he takes particular issue with the literary bias of George Orwell’s essay ‘Politics and the English Language’, in which Orwell attacks what he calls ‘prefabricated language’. Clark argues that prefab phrases or ‘language formulas’ are necessary in any improvised poetic art. Here he is drawing from Milman Parry, who revolutionised the understandings of traditional oral poetry with his landmark study on Homeric epithets – recurring phrases such as the ‘wine dark sea’ or the ‘blue eyebrows of Poseidon’ – and from Walter Ong’s extensive studies of oral cultures. Stock phrases, Clark says, occur in oral poetry for the same reasons they occur in political speeches: they are mnemonic devices; they are familiar signals that permit listeners to grasp what they are hearing; they help speakers to stay ‘on message’; they highlight important aspects of the speech that they want listeners to remember. In fact, clichés are a strength in oral language, and are an important aspect of its forcefulness. Aside from noting the formal parallels between poetry and public speech – such aspects as metre, metonymy and so on – Clark is guided by the notion that poetry enacts a phenomenological experience of ‘becoming’. He quotes Terry Eagleton: ‘It is as though poetry grants us the actual experience of seeing meaning take shape as a practice, rather than handling it simply as a finished object.’ Eagleton, arguing against sharp distinctions between content and form in poems, says that poetry is the art that makes us conscious of the medium of language. Clark wants to take that poetic consciousness of language itself, and apply it to everyday public speech. The meaning of poetry – and public speech – is, in other words, deeply embedded in the experience of it, a quality Clark calls the ‘texture’ of language. And he later relates this ‘texture’ to our judgments of its truthfulness. Clark is pointing out that, like all language, political speech has poetic qualities that can be exploited, for good or ill. This seems unarguable, even obvious. Clark uses powerful examples of oratory, such as Martin Luther King’s famous speech, ‘I have a dream’, or Barack Obama’s inauguration speech, to show how poetic devices can be used effectively. But claiming that all political speech is therefore poetry is a vastly bigger stretch, and I fear Clark does some damage to poetry on the way. Clark’s definitions of his major categories, ‘public language’ and ‘poetry’, seem especially vexed. For Clark, poetry encompasses anything said in public by anybody – from television interviews to political speeches to op-eds. He restricts himself to instances of language, and so refrains from Shelley’s exhilarating extension of poetry’s domain in ‘A Defence of Poetry’: for Shelley, poetry includes philosophy, science, drama, civic discourse, religion – in fact, all creative thought. ‘It is,’ says Shelley with true Romantic grandeur, ‘at once the centre and circumference of knowledge.’ The danger of such arguments in both cases is that it makes poetry so generalised a category that it is useless; but paradoxically, the very boldness of Shelleys’ claims seem to me more useful, both poetically and politically, than Clark’s circumscribed language acts. This is because Shelley considers poetry to be thought-in-action, whereas Clark discusses it as a phenomenon of more-or-less legible linguistic behaviour intended to manipulate others, enacted with successful or unsuccessful effect. Clark’s distinction between ‘private’ and ‘public’ utterance is also tenuous: ‘a public remark typically has the potential to influence more people than a private remark.’ He links ‘public’ in particular to professions and professional speech. But how true is this now, when ‘private’, non-professional people can address considerable publics? What does public language mean in the age of digital communication, when teenagers can gather audiences of millions on YouTube, when almost every politician has a twitter account, when the President of the United States takes questions on Reddit? Clark touches on the idea of ‘intimate publics’, and mentions Oprah along the way, but glosses this aspect of contemporary public language almost entirely. And this raises another major problem: while Clark continually argues for the orality of public language, he gives very little consideration to what performance might be. In considering the complexity of the contemporary nexus between ‘public’ and ‘private’, and how vexed these ideas now are, it seems to me that an understanding of performance is at least as important a tool for critiquing contemporary political speech as poetic prosodies. Despite his arguing against a literary criticism of public speech, Clark’s argument is almost entirely literary. A central idea – of language ‘becoming’ – is taken from Eagleton’s book How to Read a Poem. Here Eagleton draws a distinction between what he calls ‘everyday language’ and the language of poetry. Although Eagleton says that there is no clear break between literature and life, he makes an interesting point that Clark rather glosses. Eagleton says that poetry, more than most other literary arts, ‘puts on show what is true about our language anyway, but which goes unnoticed’: the fact that the content of language is a function of its form, rather than, as we generally assume, the other way around. ‘Ordinary language, like history for Nietzsche or the ego for Freud, operates by a kind of salutary amnesia or repression. Poetry is the kind of writing which stands this inversion of form and content, or signifier and signified, on its feet again. It makes it hard for us to brush aside the words to get to the meaning.’ (My emphasis). The major difficulty with Clark’s conflation of political speech and poetry is summed up in his title. Poems do not – in fact, cannot – ‘stay on message’. (Well, perhaps bad poems do: and it might be a measure of their badness). Contemporary political speech, to take it in its narrowest definition, is all about ‘getting to the meaning’. As Clark often reminds us, it is directly instrumental: it uses language in order to manipulate a public. He isn’t incorrect when he says that language is inherently manipulative; but in order to manipulate its public, successful poetry in fact does the opposite of successful political speech. Unlike an effective political message – ‘stop the boats’, for example – which seeks to reduce any potential noise in favour of a clear, unambiguous meaning, any ‘message’ in a poem is complex and ambiguous because it makes us conscious of the form and movement of language itself. Although poetry is often – perhaps always – political, as a vehicle for political ‘messages’ it is a very leaky vessel. Clark gets around this by saying the medium is the message, a la Marshall McLuhan – but it’s clear throughout the book that he is speaking about communication in its most instrumental sense, as a means of public persuasion. This doesn’t affect Clark’s central contention, that a better knowledge of how poetic language is employed in political speech would make us all better political critics. But it does affect what kind of poetry he discusses, and indeed, what kind of political speech. Perhaps what bothers me most about Stay on Message is how little reference there is to the subversive qualities that have always existed in poetic language. This is because Clark discusses poetry almost entirely in terms of its conventions. Perhaps this is most problematic in his discussions about truth and truthfulness, which he says are best judged with a ‘clear sense that we can listen to a political utterance within its context, as a product of the poetic traditions and circumstantial factors that have brought these remarks together at this time and in this place’. Clark looks at various notions of truth, beginning with Hannah Arendt’s idea that truth and lies speak to questions about the validity and experience of life itself. A fact for Arendt is inherently transgressive, because political discourse can’t stand its non-negotiability. Clark contrasts this with the ‘discursive arbitration of truth’, how a public discusses and decides what a given truth might be. He suggests – using Tony Abbott’s famous confession that only his ‘carefully prepared scripted remarks’ can be taken as ‘gospel truth’ – that we have different standards of truthfulness for written and spoken language. As Clark points out, however entertaining Abbott’s squirmings might be, it reveals a double standard we all employ: ‘Our tongues do run away with us from time to time, whereas prepared language is also edited language.’ Clark’s focus on oral poetry means that he mainly refers to classical or conventional poems, as his discussion particularly rests on the formulaic aspects of poetic language. Referring to the use of poetry on ceremonial occasions – Lawrence Binyon’s ‘Ode of Remembrance’ in ANZAC ceremonies, for instance, or the US tradition of a poet reading at a presidential inauguration – he notes how poetry invokes ritual and tradition, generating a heightened sense of occasion. He describes poetry as a creator of ‘norms’: a prosodic template that outlines what is and is not appropriate to say in particular situations. But as well as outlining norms, poetry violates them, seeking to say what is not possible to be said. Clark considers this in its negative aspect, as when he discusses malapropisms such as Rudd’s ‘rock’n’roll with the punches’. Language in such moments is, he says, the means by which a potential volatility is stabilised. That is, Clark sees such slippages as occasions when language revealingly re-establishes its norms, rather than as eruptions of potential excess. He defines poetic craft primarily as a means of controlling or eliminating unwanted excesses of meaning, and poetic innovation as merely a way of creating new norms: ‘Done effectively, such innovation changes the norms for future speakers.’ This is fine as far as it goes. But it misses something much more powerful (and far more poetically significant): the evanescent moment in which a norm is broken. I’d suggest that it’s precisely when language fractures that we might, as audiences or citizens, glimpse a moment of truthfulness. Writing about the poet Stesichorus (650BC), for instance, Anne Carson points out that in Homeric epithets ‘being is stable and particularity is set fast in tradition’. Stesichorus ‘released being’ by unlatching the adjective from the noun, breaking the stereotype, and ‘all the substances in the world went floating up. Suddenly there was nothing to interfere with horses being hollow-hooved. Or a river being root silver’. This fluidity of being is at least as important to poetry as the recognisable formula: it is the moment when a cliché is opened up and inverted, when it is suddenly fresh and estranged, a moment when meaning does suddenly make itself before our eyes. It’s notable that Clark ignores a fruitful model of poetry-in-action, the theatre. Clark’s analysis of the relationship between speechwriters and the politicians who deliver the speeches would be greatly enriched by a better understanding of performance. He speaks of politicians as ‘actors’, and discusses how performance might enhance or detract from the reception of a written text, without ever considering the poetics of theatre, drama or performance. There is a rich and various literature, from Bertolt Brecht on gestic language to Hans-Thies Lehmann on the shifting place of the contemporary spectator to the speech-act theory of Judith Butler, which remains wholly unexplored in this book. Theatre is the artistic arena par excellence where the tensions between oral and written speech are enacted. And it is also a place where slippages – between intention and performance, language and act, perception and the real – are continually exposed. Perhaps most importantly, theatre raises an idea only hinted at in Stay on Message: the notion of ‘roles’, the parts people play when they employ public language. Roles speak to the contradictory ideas of truthtelling and truthfulness that different publics negotiate. What does it mean, for instance, when an actor’s performance is praised as ‘truthful’? Is the media search for the ‘real Julia’ or the ‘real Tony’ a question of poetic prosody, or is it more properly about performance? Clark looks back to older meanings of truthfulness that align with the idea of trustworthiness. Effective political language is language a public trusts, and the poetics of political speech are about manipulating people to trust the speaker. Obama’s rhetoric, which Clark analyses at length, is certainly effective, but is it, in any meaningful sense, truthful? Is this in fact an irrelevant question? Clark uses the notion of language ‘becoming’ to explain the power of Obama’s rhetoric. ‘The excitement of experiencing Obama’s speeches is that we experience the “change as it is happening” which marks the poetic becoming that Eagleton discussed. … we are excited by our own capacities to imagine the change, to sense it unfolding. Obama’s rhetoric about change is the change itself.’ This is, as he says, why Obama’s oratory is exciting. But although he claims that a consciousness of poetic devices allows an audience to make moral judgments, and more germanely, judgments about truthfulness, how this happens is ultimately unclear to me. That audiences do make moral judgments is beyond question; whether these judgments have anything to do with truth is another question. Clark defines truthfulness as a question of public honesty: ‘an awareness of the poetic dimension greatly enables us as critics to appraise whether a given utterance upholds standards of honesty’. That is, if we were more aware of the poetic power of political speech, both in its capacity to bore and confuse us or exhilarate and mislead us, it would be less easy to lie. Yet the series of questions Clark asks to establish public honesty – ‘does [an utterance] bear out an acknowledgement that its publics are entitled to the important facts, shared in good faith?’ and so on – have nothing to do with poetry at all. He is right in that understanding techniques of style and performance can be useful in evaluating public speech, but in the absence of (for example) being able to check stated facts against other sources of information, how useful is it? Political history is full of very beautiful lies. Perhaps, although I am not sure about this, Clark is arguing for a poetic equivalent of Brecht’s Verfremdungseffekt, the theatrical technique which seeks to make its audience aware of how the work it is witnessing is made, and therefore more critical – of themselves as audience members, of the work they are watching and, crucially, of the society in which the theatre, the audience and the artists exist. Or perhaps he is simply exhorting politicians to become better rhetoricians by becoming more aware of poetic technique. That would certainly make public utterance in Australia less banal, but I doubt it would make it more honest. It may, in fact, have the opposite effect: persuasiveness is not, after all, a synonym for truthfulness. He leaves the question of truth in language in a position of subjection. ‘Truthfulness,’ as the quote on the cover says, ‘is always subject to checks for aesthetic compliance.’ I’m not at all certain that poetry makes a good policeman. More profoundly, is it possible for language to be truthful? That is a poet’s question, not a politician’s. It’s also a revolutionary question. And it’s the question signally missing from this book. Alison Croggon Alison Croggon is a Melbourne writer whose work includes poetry, novels, opera libretti and criticism. Her work has won or been shortlisted for many awards. Her most recent book is New and Selected Poems 1991–2017. More by Alison Croggon › Overland is a not-for-profit magazine with a proud history of supporting writers, and publishing ideas and voices often excluded from other places. If you like this piece, or support Overland’s work in general, please subscribe or donate. Related articles & Essays First published in Overland Issue 228 31 August 20236 September 2023 · Poetry Verbing the apocalypse: Alison Croggon’s Rilke Josie/Jocelyn Suzanne ‘This again?’ and ‘why now? Why not years ago?’ are the two questions raised in each new translation of a non-English piece of Western Canon. There’s an understanding—of course a poetic cycle like the Duino Elegies is incomplete in English, there are endless new readings—and a simultaneous sense of wounded pride/suspicion: what was missing the last time around? What were you concealing from me? What are you concealing now? First published in Overland Issue 228 16 August 202322 August 2023 · Reviews A technology to remember and forget: André Dao’s Anam Jenny Hedley Anam presents questions around responsibility, inheritance and belonging as Dao searches for a home that feels like home, with partner and daughter at his side, and is instead confronted by a sense of placelessness, of time outside of time, and collected histories which refuse to yield redemptive truths.