Published 4 February 20094 February 2009 · Main Posts paolo put the kettle on Maxine Beneba Clarke My three year old is aching to read and as the time fast approaches I’ve been worried, rather than pleased. Below is an extract from an article I wrote last year for a parenting rag which fairly describes my anxiety: As a young child I was always highly suspicious of fairy-tales. Not because I knew they were fantasy but because I realised, at least on some level, that the outcomes and insinuations of many of them had negative implications for me. I was the child of a Jamaican-born father and Guyanese mother, and fairy-tale heroines had golden locks and skin as white as snow. I didn’t look like Snow-white or Cinderella, but didn’t consider myself an Ugly Duckling, and certainly wasn’t about to go through a hundred year slumber waiting for my prince or pucker up anywhere near a toad. And never in a million years would I have stood for being loaned to a beast in order to repay family debt, or being forced into slavery by an evil step-mother. I could never understand (and still don’t), why the little Mermaid changed who she was for ‘love’. It seemed to me that in fairy-tale land, in order to finally live happily ever after, young women must first be preyed upon by witches and wolves, sit biding their time until a young man got his act together enough to organize a rescue party or be forced into servitude by the mistakes, sins or failures of their parents and trust in fate for a happy and speedy resolution. …In the way of role models for my son, there was Georgie Porgie (Pudding and Pie), who in the adult world, beyond the age of criminal responsibility, would almost certainly have been charged with sexual assault. And not only were his advances unsolicited and traumatic (the girls cried when he kissed them), but he was also too much of a coward to accept the consequences of his actions (he ran away). Next there was Peter (Pumpkin Eater), who was not only expected to ‘keep’ his wife but in the end put her in a pumpkin shell’ in order to do so, which smacked of false detainment. …I listened, mortified, as my son was introduced to animal cruelty (the four and twenty blackbirds were baked alive in a pie and not only were the three mice too blind to see where they were running, but they were also savagely butchered for it), and gender stereotypes (Polly is the one who puts the kettle on and little Miss Muffet is frightened of spiders). I began to wonder about the Grand old Duke of York, who marched his army of ten thousand men up and down aimlessly, presumably passing time until a war broke out, instead of disbanding them to go and spend time with their families or do something else constructive… My concern about nursery rhymes reinforcing outdated societal prejudices was re-ignited several months later, when a family friend innocently gave my son the present of a beautiful designer bib with the words ‘eeenie, meenie, miney , mo’ embroidered beautifully around the edges over and over (the second line of the original nursery rhyme being ‘catch a nigger by the toe’)…I cringed almost audibly as the present was fastened around his neck and admired by all. It’s with great joy that I’ve now managed to stock up my library of ‘ethnically diverse’ children’s books, including: Goldilocks & The Three Bears Illustrated by John Kurtz Jump at the Sun/Hyperion Books For Children 2004 This Goldilocks is a cutesy little African American girl with shiny gold beads on the end of her corn-row braids who runs into strife for capitalising on her cuteness and running away from her chores. “Goldilocks had the face of an angel but she was also a rascal. She often misbehaved, but because she was so cute, people always forgave her…” Jack & The Beanstalk Illustrated by John Kurtz Jump at the Sun/Hyperion Books For Children, 2004 The writing in this is at times jarred, and possibly a pitch above the audience, but the illustrations by far compensate for this. Jack is a good-for-nothing, but handsome-as-Denzel dreadlocked rasta boy from a single parent household who, of course, comes good in the end. Up Home Artwork by Susan Tooke, Written by Shauntay Grant Nimbus Publishing 2008 “…long hot days of summer layin’ on grass suckin on freezies… I remember Mom tellin’ me ‘bout when she was young and how they had licorice and penny candy and how she was the fastest tree-climber down the street and couldn’t nobody touch her!” This beautiful book is by a poet friend of mine from Halifax. It’s a poem of hers aptly turned into a rhythmic children’s tale, with some interesting facts about black migration to Canada in the back. Tooke’s illustrations of the Black Canadian community at church, at market, picking blueberries and hard at everyday life are amazing. So Much Illustrated by Helen Oxenbury, Written By Trish Cooke Walker Books 1994 A cheeky tale of urban Afro-Caribbean home-life unravels as baby and his Mama wait for the whole family to arrive for Dadda’s birthday party. Illustrator Helen Oxenbury has once again turned her hand to a challenge and perfected a bouncy, happy tale with her stunning illustrations.“Nannie and Gran Gran came inside with their handbags cock up to one side and their brolly hook up their sleeve. ‘Yoooohoooo! Yoooo hoooo!’ they said” El Nino Gigante (The Giant Child) Illustrated by Carme Sole Jacaranda Press 1978 How lucky I was to stumble on a falling-apart copy of this book in a second hand store in Fitzroy. The book, with awesome ’70’s illustrations, is from a series based on the United Nations Declaration of the Rights of the Child. A lost giant child stumbles into a village. The villagers feed him and he eats so much that, not believing him when he says he is only a child, they put him to work in the fields. The village children start helping him with his work every day and soon they are so tired and ill they can’t concentrate on school work and have no time to play…track the book down for the ending. Now we’re off to learn some more letters…first El Nino Gigante, then Overland. Maxine Beneba Clarke Maxine Beneba Clarke is an Australian author and slam poet of Afro- Caribbean descent. Her short fiction collection Foreign Soil won the 2015 ABIA Award for Best Literary Fiction and the 2015 Indie Award for Best Debut Fiction, and was shortlisted for the Stella Prize. Her memoir, The Hate Race, her poetry collection Carrying the World, and her first children’s book, The Patchwork Bike, will be published by Hachette in late 2016. More by Maxine Beneba Clarke Overland is a not-for-profit magazine with a proud history of supporting writers, and publishing ideas and voices often excluded from other places. If you like this piece, or support Overland’s work in general, please subscribe or donate. Related articles & Essays First published in Overland Issue 228 25 May 202326 May 2023 · Main Posts The ‘Chinese question’ and colonial capitalism in New Gold Mountain Christy Tan SBS’s New Gold Mountain sets out to recover the history of the Gold Rush from the marginalised perspective of Chinese settlers but instead reinforces the erasure of Indigenous sovereignty. Although celebrated for its multilingual script and diverse representation, the mini-TV series ignores how the settlement of Chinese migrants and their recruitment into colonial capitalism consolidates the ongoing displacement of First Nations peoples. First published in Overland Issue 228 15 February 202322 February 2023 · Main Posts Self-translation and bilingual writing as a transnational writer in the age of machine translation Ouyang Yu To cut a long story short, it all boils down to the need to go as far away from oneself as possible before one realizes another need to come back to reclaim what has been lost in the process while tying the knot of the opposite ends and merging them into a new transformation.